Од специјалног извештача „Политике”
Будимпешта – Зар ви мислите да Србин није сазрео за слободу ? Ви знате шта су Срби били у старо доба? Од Душана дрхтале су стене Цариграда…. Ове речи из „Родољубаца” Јована Стерије Поповића чуле су се прексиноћ у угледном Националном театру у Будимпешти, смештеном на пештанској обали Дунава.
Весело позорје у пет чинова, како је сам Стерија назвао ово своје дело, у смелој режији Андраша Урбана и игри глумаца ансамбла Драме Народног позоришта из Београда, изведено је уз титловани превод на мађарски и енглески, у оквиру трећег по реду МИТЕМ-а, престижног интернационалног позоришног фестивала у Будимпешти.
На једном од највећих позоришних скупова у овом делу Европе, тражила се за нашу представу карта више и чули су се вишеминутни бурни аплауз и скандирање. Овогодишњу селекцију фестивала, иначе, чини 25 представа из 14 земаља: Шпаније, Грчке, Грузије, Русије….
– Драго нам је што смо разменили позоришну енергију са београдским колегама. Мислим да је наша публика разумела цели контекст који заговара представа „Родољупци”. Разумем храброст коју су нам београдски уметници приказали, баш у ово време. Таква питања којима се представа бави ми, заправо, врло радо избегавамо. Можда је на граници да испитује неке суптилне тачке које потенцирају племенита осећања, рекао нам је Атила Видњански, директор Националног театра у Будимпешти.
Београдски глумци изузетно су се представили у пуној сали Националног театра у Будимпешти. Права је штета што ова српска глумачка репрезентација мало чешће не брани боје наше земље у свету, јер представа добија позиве многих фестивала из иностранства.
– Ово је јако значајно гостовање за наше позориште из више разлога. Најпре зато што је ово сусрет специфичне представе „Родољупци” са мађарском публиком која је на неки начин прозвана у Стеријином комаду. У критици особина људских не треба да посматрате национално порекло већ човека као таквог. Мислим да је то било јако отрежњујуће вечерас у овој представи која је са великом пажњом испраћена. Овај искорак Народног позоришта из Београда на један озбиљан европски фестивал је и у естетском и сваком другом смислу јако значајан, оцењује Жељко Хубач, директор ансамбла Драме националног театра.
Драматурзи представе „Родољупци” која прати бурна дешавања из револуционарне 1848. године, познате као „пролеће народа” када је горела Европа
су Славко Милановић и Сузана Вуковић, композитор Ирена Поповић Драговић, костимограф Марија Сремац, док је Андраш Урбан креирао и сценографију.
– Чини ми се да је представа „Родољупци” наишла на добар пријем код будимпештанске публике. Процењујем да је овдашња публика учествовала у представи и да је добро примила, каже Андраш Урбан, док глумац Павле Јеринић примећује:
– Било је врло интересантно. Нисмо заправо знали шта тачно да очекујемо од публике зато што у првом чину говоримо квази мађарски језик, који је вероватно на њих оставио чудан утисак. Опет, они не знају наш језик, морали су да читају титлове, али колико ми се чини, по реакцијама које су биле на тачним, правим местима, добро су разумели. Мислим да на крају представе ни они нису тачно знали шта их је снашло. Нису знали шта да раде са тим гласом који смо ми дигли и причом коју смо им пренели, и како да се са њом носе.
Међу бројном публиком која је дошла да види Стеријине „Родољупце” за које је сам аутор тражио да буду одиграни 50 година после његове смрти, био је велики број мађарских уметника, међу њима драматург Ерне Веребеш, театролог Нина Кираљ, али и Хорхе Терман из далеког Буенос Ајреса. Представу су гледали и људи из српске дијаспоре у Будимпешти: Милан Ђурић, директор Документационог и културног центра Срба у Мађарској, редитељ Милан Рус, посланик Љубомир Алексов и многи други.
– Свако гостовање српских уметника у Будимпешти је драгоцено због наших људи који живе у Мађарској, а који јако држе до своје матице. Наравно, трудимо се колико можемо да као представници нашег Културног центра помогнемо и подржимо оваква гостовања, чули смо од Милана Ђурића.
Београдски глумци наишли су и на одличан пријем код представника мађарских медија. Андраш Урбан је цео дан давао интервјуе, док је Жељко Хубач ишао са састанка на састанак са иностраним колегама, а у паузама је и он имао велики број разговора са новинарима, као и наши глумци. Екипа овдашње националне телевизије снимала је генералну пробу представе „Родољупци”.
– Затечена сам. Диван је овај вишеминутни аплауз. Надам се да је ово знак да им се представа допала. У питању је врло важан фестивал, мислим да смо одиграли једну од бољих представа. Дали смо заиста максимум да бисмо заблистали на једном оваком великом европском позоришном скупу, казала нам је Нела Михаиловић.
У глумачкој екипи су и Слободан Бештић, Анастасија Мандић, Сузана Лукић, Хаџи Ненад Маричић, Никола Вујовић, Предраг Ејдус, Бојан Кривокапић и Бранко Јеринић. Максимум је дала и техничка екипа Народног позоришта која је цео дан монтирала сцену, а посебно Милорад Мики Јовановић, продуцент представе, који је протекла два месеца био на телефонској линији са мађарским колегама договарајући се око свих детаља гостовања.
