BEOGRAD – Izdavačka kuća“ Laguna“ pripremila je za Noć knjige koja će se održati sutra od 17 sati do ponoći u svim njenim klubovima i knjižarama lanca „Delfi“, i jednu premijeru: prvi prevod na srpski jezik romana „Pećina“ nobelovca Žozea Saramaga.
Kako je objasnila PR menadžer „Lagune“ Tanja Vučković, „uz romane „Slepilo“ i „Sva imena“, „Pećina“ čini triptih kojim portugalski nobelovac Saramago, na predlošku Platonove metafore o pećini, daje svoju viziju kapitalizma i sveta koji, obuzet tehnologijom, polako srlja u propast“.
„Pećina“ je, prema rečima Vučkovićeve, „priča o običnim ljudima u eri globalizma, starom seoskom grncaru, njegovoj ćerci i zetu i njihovom psu.
Porodica živi u selu nadomak Centra, velike industrijske i stambene zone čiji stanovnici nose propusnice, uvek pod budnim okom video-kamera, i u svojim stanovima, kroz prozore koji se ne otvaraju, mogu videti u najboljem slučaju sprat ispod i iznad susedne stambene kule.
Grnčar prodaje posude i keramicke figurice Centru sve dok mu jednog dana ne otkažu narudžbinu sa obrazloženjem da je plastika praktičnija i da njegove grncarske posude više nisu na ceni. Zet se zapošljava u Centru kao čuvar i cela porodica seli se u ovaj rastući gigantski megalopolis.
Uskoro, medutim, u dubinama i tunelima ispod Centra čuće najpre neobične zvuke, a zatim duboko u temeljima otkriti tajnu koja će potpuno promeniti njihov život.
„Ispisujući svojevrsnu, orvelovsku alegoriju o moći i zlu u današnje vreme, portugalski nobelovac istovremeno uliva svojim citaocima veru u vrednosti čoveka kao pojedinca, ocaravajući nas koliko svojim osobenim stilom, toliko i životnom mudrošću i toplinom koju nose njegovi glavni likovi“, konstatovala je Vučkovićeva.
Žoze Saramago je portugalski pisac, dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1988. godine. Bavio se i novinarstvom i prevođenjem.
