Поколения жителей Сербии, рождённые в сороковых, пятидесятых, да и в шестидесятых годах прошлого века, в большинстве своём изучали русский язык в рамках школьной программы.
До начала Второй мировой войны в гимназиях того времени обучающиеся в обязательном порядке учили немецкий и французский языки. После освобождения новые коммунистические власти, по примеру Советского Союза, в созданных восьмилетних (сначала семилетних) школах основного среднего образования вводят изучение иностранных языков русского, немецкого, французского и английского. Все ученики, начиная с пятого класса, изучали один из упомянутых языков. Акцент, безусловно, делался на русский язык. Позже в старших классах средней школы, в среднеспециальных, среднепрофессиональных и высших учебных заведениях учащиеся продолжали изучать тот иностранный язык, который они выбрали в основной средней школе.
С развитием школьного образования и формированием квалифицированных кадров всё большую популярность для изучения в качестве иностранного приобретает английский язык. За последние пятнадцать лет в сербских школах в норму вошло изучение английского с первого класса. Начиная с пятого класса обязателен к изучению второй иностранный язык по выбору : французский немецкий, русский, а всё чаще и итальянский или испанский.
По сравнению со старшими поколениями количество школьников, изучающих русский язык, значительно снизилось. Абсолютное лидерство принадлежит английскому языку в то время, как русский конкурирует с другими иностранными языками, доступными для изучения в основных средних школах Сербии.
Одним из мест, в котором русский язык изучается в большей мере и где его изучению уделяется особенное внимание, является Деспотовац.
В округе Деспотовац расположены пять средних общеобразовательных школ: „Деспот Стефан Высокий“ в Деспотовце, „Стеван Неманя“ в Стеньевце, „Стеван Синджелич“ в Великом Поповиче, „Вук Караджич“ в Ресавице и „Джура Якшич“ в Плажане. У всех перечисленных образовательных учреждений есть отделения, расположенные в близлежащих сёлах, для обучения детей до четвёртого класса, а начиная с пятого класса все учащиеся посещают школы в районных центрах.
Об изучении русского языка в средней школе „Стеван Синджелич“ в Великом Поповиче мы разговаривали с преподавателем физической культуры Даниелом Нешичем, с 2017 года являющимся директором учреждения.
„В Великом Поповиче школа была основана в 1882 году. Пятьдесят лет назад в ней обучались около пятисот учеников. Когда я начинал работать учителем в 2003 году, было 375 учащихся. В настоящее время во всех классах, с 1 по 8 школы и пяти её сельских отделений, насчитывается 139 человека. Существует также и группа предшкольной подготовки, но она не является составной частью нашей школы.“
„Все школьники с первого класса учат английский язык. Начиная с пятого, кроме английского, все 63 обучающихся изучают ещё и русский язык. К сожалению, у них просто нет выбора, так как, кроме преподавателей английского, у нас есть только один учитель иностранного языка, и то русского.“
„В школьной библиотеке есть некоторые книги на русском языке.“
Преподавателем, которого упоминал директор школы в Великом Поповиче, является учитель русского языка Сладжяна Тодорович. С ней нам удалось пообщаться в среднеобразовательной школе „Джура Якшич“ в Плажане.
„Я преподаю русский язык в Плажане с 1989 года. А после ухода моей коллеги на пенсию работаю ещё и в Великом Поповиче.“
„Ранее, когда общее количество учащихся было выше, насчитывалось и большее число школьников, изучающих русский язык. В Плажане все дети учат английский как первый иностранный язык, а с пятого класса в качестве второго все изучают русский. У меня здесь 39 учеников.“
Присутствует ли и далее заинтересованность в изучении русского языка школьниками в Деспотовце?
«В школах Плажана и Великого Поповича все обучающихся вынуждены учить русский ввиду отсутствия других возможностей. В школе в г. Деспотоваце у них есть выбор, но определённо присутствует и заинтересованность в изучении русского языка.“
Созданы ли соответствующие условия для проведения уроков русского языка? Что необходимо предпринять для улучшения условий преподавания?
„В школе в Великом Поповичу созданы такие условия. В библиотеке присутствует некоторое количество литературы на русском языке в то время, как в школе Плажана её совсем нет. Эту ситуацию необходимо исправить.“
„Для более качественного обучения русскому огромное значение имело бы создание специализированных кабинетов в школах.“
Какое будущее у обучения русскому языку в Деспотовце?
„Интерес к изучению русского языка в Деспотовцу присутствует, несмотря на всё уменьшающееся число детей школьного возраста. Однако необходимо понимать, что я осталась единственным квалифицированным преподавателем русского языка во всей общине.“
„В Деспотовац я переехала из-за работы и живу здесь более тридцати лет. В моем родном Власотинце в школах больше не изучается русский язык. Подобная участь может ожидать и Деспотовац.“
В Деспотовце мы познакомились ещё с одним преподавателем русского языка, Светланой Стоянович. Свою фамилию госпожа Светлана получила по браку, а в девичестве её звали Светлана Александровна Конопельчева. И даже если бы она не сказала нам свою девичья фамилию, мы догадались бы, что речь идёт о русской, так как черты лица, фигура, причёска- всё говорило о том, что перед нами настоящая москвичка.
„Родилась я в Калуге, но долгое время прожила в Москве,“ – говорит преподаватель Светлана.- Окончила юриспруденцию и работала в Московской полиции.“
„По интернету познакомилась со своим теперь уже супругом и приехала в село Двориште в 2009 году. У меня двое сыновей. (Старший в действительности является сыном мужа от первого брака, но мы считаем его своим сыном). У нас с супругом ферма по разведению коз, и своей жизнью в Сербии я очень довольна.
Как вы стали преподавать русский?
„Мне хочется помочь данному месту сохранить традицию изучения русского языка, в котором я вижу В этом как заинтересованность, так и необходимость. Я сейчас обучаюсь в Тамбовском университете и вскоре стану дипломированным преподавателем русского как иностранного.“
„Русский язык я преподаю учащимся 5-8 классов средней школы „Деспот Стефан Высокий“ в Деспотовце. Здесь школьники могут выбрать, какой язык изучать в качестве второго иностранного:французский или русский. В пользу русского определились 74 учащихся, что составляет чуть меньше половины от общего количества учеников.“
„Мой младший сын ходит в школу в Стеньевце и не может выбирать, так как там как второй иностранный изучается только немецкий язык. Ему повезло в том, что он уже хорошо выучил русский от меня и моего мужа. А как быть другим детям, которые, может быть, хотели бы учить русский язык, но не имеют такой возможности?“
„Однако хотелось бы сообщить об одном позитивном для Деспотовца событии, а именно о скором открытии кабинета русского языка в школе, в которой я работаю. В этом нам помогает Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина из России.“
Посетить школу „Вук Караджич“ в данный наш приезд нам не удалось, но, как нам стало известно, и там русский преподаётся как второй иностранный язык, о чём нам подробно рассказала Мирьяна Марсенич, которая проводит уроки русского.
„Я работаю классным руководителем, а чтобы было понятнее, являюсь учителем-воспитателем. Два года назад мой коллега, преподававший русский язык, вернулся в своё родное село между Власотинца и Црной Травы, так как нашел там работу по специальности, а мы таким образом остались без учителя русского языка. В связи с уменьшением количества учащихся я в то время осталась без педагогической нагрузки и согласилась взять часы русского языка,“ – говорит учительница Мирьяна, а после добавляет: „Русский язык я учила в школе и всегда любила читать и разговаривать на нём. Поэтому новая работа не оказалась для меня тяжёлой. Планирую продолжить преподавать ещё четыре года, а затем иду на пенсию.“
Сколько учащихся изучает русский язык в школе в Ресавице, в каких классах и есть ли у них возможность выбора?
„В Ресавице все дети учат в качестве первого иностранного языка английский, а начиная с 5 класса все изучают русский как второй иностранный. Выбора у них нет. Вы и сами понимаете, что у нас нет специалистов, которые могли бы преподавать разные иностранные языки.“
„Всего русский язык в Ресавице учат 75 школьников.“
Необходимо отметить, что в Технической школе среднепрофессионального образования в Деспотовце не проводятся уроки русского языка. По окончании последнего года обучения для выпускников, которые должны были посещать занятия по русскому языку, организуется экзамен. Говоря об этом, необходимо помнить о том, что здесь проходят подготовку и кадры для области туризма, для которых обязательно и крайне необходимо владение двумя иностранными языками. Часть учащихся лишена возможности посещать уроки иностранного языка, который они изучали в основных классах средней школы.
Нам кажется, что местному обществу необходимо уделять больше внимания изучению иностранных языков в деспотовачких школах, в том числе и преподаванияю русского.
Первое, на что стоит обратить внимание, это сохранение и улучшение профессионального качества педагогического состава преподавателей русского языка. В Деспотовце преподает учитель с более чем тридцатилетним стажем, русская, только получающая соответствующее специальности образование, и учитель-воспитатель предпенсионного возраста, которая ведёт уроки русского за неимением часов по своей специальности.
Вместе эти три преподавателя обучают 251 учащихся местных сшкол основного среднего образования. Вероятно, читатели согласятся, что количество далеко не малое.
В настоящее время в Деспотовце нет ни одного учителя русского языка с высшим профессиональным образованием.
В одной из деспотовачских школ основного среднего образования учащиеся не имеют возможности изучать русский в то время, как в трёх других школах дети вынуждены учить русский язык как второй иностранный из-за отсутствия выбора. А после поступления в среднепрофессиональную школу в г. Деспотовац эти же учащиеся не могут продолжить изучение русского языка, так как там не проводятся уроки русского.
Шагом в правильном направлении можно назвать объявленное в ближайшем времени создание кабинета русского языка в средней школе в г. Деспотовац.
Было бы жаль, если бы дети Деспотовца и близлежащих районов остались бы без возможности познакомиться с русским языком и русской культуры на самом высоком уровне.
Деспотовац, май 2022 года
Любомир Костич
Овај текст је сачињен и објављен у оквиру медијског пројекта „Прошлост, садашњост и будућност Руса у Деспотовцу“, који делом финансира Општина Деспотовац. Ставови изнети у подржаном медијском пројекту нужно не изражавају ставове органа који је доделио средства.
